falling freely -
tears and rain
on the garden Jizo

tombant abondamment
les larmes et la pluie
sur le Jizo du jardin

Butsu zone

au Japon : Jizo Bosatsu ou Jizô
en Chine : Di Zang Wang Pu Sa ou T'i-t'sang
en Corée : ji-jang bosal
en sanskrit : Kshitigarbha ou Ksitigarbha ou Kçitigharba
en tibétain :  sa'i snying po  [ sa = terre, sa'i = de la terre, snying.po = suc, essence, substance ]
The literal translation of this Tibetan name is "Essence of Earth"

traduction en anglais : Earth Store ou “Earth Storehouse” ou “Earth Treasury” or 'Earth-Womb'
Son nom signifie 'the one who encompasses the earth'
Suggestion de nom latinisé :  ‘Matrician’
 "qui a la terre pour matrice", Matrice de la Terre, Terre-Mère (?), Gardien de la terre

KSITIGARBHA BODHISATTVA is highly revered not only among the Mahayana Buddhists, but
    also among the Vajrayana Buddhists of Tibet, India, Bhutan and the countries in the Himalaya Region.

http://www.geocities.com/kkkdcm/thrangu/introrin.html
http://www.geocities.com/ukkfmy/ksitigarbha_grandpuja.htm
http://www.khandro.net/deities_bodhisattvas.htm
http://web.singnet.com.sg/~alankhoo/Ksitigarbha.htm

La première fois que j'ai entendu parler de Jizo c'était dans ce petit livre :
La mort dans les religions d'Asie (dominos)

"Not until the hells are emptied will I become a Buddha"
"Tant qu'il y aura encore quelqu'un en enfer je ne pourrai pas devenir Bouddha."
 

http://www.tbsn.org/french/fr_practice/huit_methodes/vf_ksitigarbha.shtm

prière à Jizo Bodhisattva